sweat

sweat [{{t}}swet] ( {{}}British{{}} pt & pp sweated, {{}}American{{}} pt & pp sweat or sweated)

1 noun

(a) (perspiration) sueur f, transpiration f;

∎ sweat was dripping from his forehead son front était ruisselant de sueur;

∎ I woke up covered in sweat je me suis réveillé en nage ou couvert de sueur ou tout en sueur;

∎ the sweat was pouring off him il dégoulinait de sueur;

∎ to break out in or to come out in a cold sweat avoir des sueurs froides;

∎ she earned it by the sweat of her brow elle l'a gagné à la sueur de son front

(b) {{}}familiar{{}} (unpleasant task) corvée^□ f;

∎ {{}}British{{}} picking strawberries is a real sweat la cueillette des fraises est une vraie corvée;

∎ can you give me a hand? - no sweat! peux-tu me donner un coup de main? - pas de problème!

(c) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} (anxious state)

∎ to work oneself (up) into a sweat (about sth) se faire du mauvais sang (au sujet de qch);

∎ there's no need to get into a sweat about it! pas la peine de te mettre dans des états pareils!

(d) (on wall, surface) suintement m

(e) {{}}British{{}} {{}}familiar{{}} {{}}old-fashioned{{}}

∎ (old) sweat (old soldier) vieux soldat m; (experienced worker) vieux routier m

(f) {{}}American{{}} (sweatshirt) sweat m

2 intransitive verb

(a) (perspire) suer, transpirer;

∎ the effort made him sweat l'effort l'a mis en sueur;

∎ she was sweating profusely elle suait à grosses gouttes;

∎ {{}}familiar{{}} to sweat like a pig suer comme un bœuf

(b) {{}}figurative{{}} (work hard, suffer) suer;

∎ my mother sweated over a hot stove from morning till night ma mère suait sur ses fourneaux du matin jusqu'au soir;

∎ I'll make them sweat for this! ils vont me le payer!;

∎ she's sweating over her homework elle est en train de suer sur ses devoirs

(c) {{}}familiar{{}} (worry) se faire de la bile, se faire un sang d'encre;

∎ I was sweating in case he found out what I'd done j'avais la trouille qu'il découvre ce que j'avais fait;

∎ I'm going to leave him to sweat for a while je vais le laisser mijoter un peu

(d) (ooze → walls, surface) suer, suinter; (→ cheese) suer

3 transitive verb

(a) (cause to perspire) faire suer ou transpirer;

∎ the doctor recommended sweating the patient le médecin recommanda de faire transpirer le malade

(b) (exude) {{}}figurative{{}}

∎ to sweat blood suer sang et eau;

∎ he sweated blood over this article il a sué sang et eau sur cet article;

∎ {{}}familiar{{}} to sweat buckets suer comme un bœuf

(c) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (extort)

∎ we sweated the information out of him on lui a fait cracher le morceau

(d) {{}}Cookery{{}} faire suer

(e) {{}}American{{}} {{}}familiar{{}} (idioms)

∎ don't sweat it! pas de panique!;

∎ {{}}familiar{{}} don't sweat the small stuff! n'en fais pas tout un plat!

►► {{}}Anatomy{{}} sweat duct conduit m sudorifère;

{{}}American{{}} {{}}familiar{{}} {{}}Finance{{}} sweat equity plus-value^□ f (acquise grâce à des améliorations, au travail fourni etc);

sweat gland glande f sudoripare;

sweat suit survêtement m, jogging m

➲ sweat off separable transitive verb

éliminer;

∎ you should do some exercise to sweat off those excess pounds tu devrais faire un peu d'exercice pour éliminer ces kilos superflus

➲ sweat out separable transitive verb

(a) (illness)

∎ stay in bed and try to sweat out the cold restez au lit et essayez de transpirer pour faire partir votre rhume

(b) (idiom)

∎ to sweat it out prendre son mal en patience, tenir jusqu'au bout;

∎ leave him to sweat it out laissez-le se débrouiller tout seul

Un panorama unique de l'anglais et du français. 2015.